AK47

英語の間違いではありませんが、日本とアメリカのお国がらの違いを示すいい例なので紹介します。日本でAKB48と言えば少女歌劇団ですが、アメリカでAK47というと自動小銃です。似た言葉なのに、少女歌劇団と自動小銃の違いがあります。二つの国の国内事情の違いだと思いませんか？

モデルルームオープン

モデルルームオープンと言えば、モデルルームがオープンしたと分かりますが、英語でmodel room openとしても、三つの名詞（model, room, open)が単に並んでいるだけなので、インパクトがありません。Open を動詞と考え、Model room opens!とすると、少しインパクトが出ます。英語で一般的な表現にgrand openingがあります。これは「華々しくオープンする」という意味ですが、この表現を使ってThe grand opening of a model room.とすると、インパクトがあり聞いていて安心です。

フリー記者

どこの新聞社にも属さずに仕事をする記者をフリー記者といいますが、これは和製英語です。フリーは英語ですが「無料の」という意味なので、フリー記者は「無料の記者」という意味になると思いますが、free writerといっても通じません。正しくはfreelance writerといいます。

オーダーメイド

オーダーメードは日本語で英語ではありません。英語ではtailor madeといい、服屋さんに行き、腕の長さや胸回り、胴回りなどを測ってから服を作る事です。Tailorは服屋さんのことです。別の表現としてmade to orderという言い方もあります。

企業がスポンサーの英語教育

企業がスポンサーとなり、英会話の授業を行う場合があります。生徒は企業の従業員で講師は教育会社から派遣されます。この場合、スポンサー企業、生徒、講師、教育会社の四者の間に微妙な意識の違いがあります。

日本で生活する限り英語を話す必要性はありません。道で誰かに英語で話しかける可能性はほとんどありませんし、英語のメールを書く事も皆無に近いはずです。この状況はビジネスの場面でも同じで、誤解を恐れずに言うと、国内で勤める限り、英語の必要性はほとんどないと言って正しいと思います。日常業務を英語で行う会社はありませんし、海外のお客様と英語のメールをやり取りする人も多くありません。

このような状況にもかかわらず、ビジネス界では英語が必要だとされています。その理由が日本の企業のグローバル化なのですが、この議論には実は説得性が欠けています。その理由については今は差し控えさせて下さい。

議論を国内に戻し、英語学習の必要性について考えます。日本で生活をする限り英会話の必要性は皆無に近いので、英語を勉強する積極的な理由はみあたりありません。にもかかわらず英語を勉強する人は多いのですが、その理由として『英語を話せたらいいなあ』という気持ちがあるからだと思います。この気持ちを英語教育で内的要因、英語でintegrative motivationといいます。一方『TOEICで高得点をとるために勉強する』という理由もあります。これを外的要因といい、英語でinstrumental motivationといいます。一般的にIntegrative motivationは強い影響力を与え、instumental motivationは弱い影響力を与えると考えられています。

企業研修で英語を習う時の問題点として、まず「英語学習の理由が極めて弱い」という状況があります。そのため、企業は英語学習の具体的な効果を示す事ができず、TOEICなどの試験で高得点を得る事を目標にする場合がありますが、これは短絡的な考えです。学習者にとって、TOEICの高得点と日常業務の間に関連性を見つけることは難しく、英語を積極的に学習する理由にはなりません。しかし、「授業料は会社が払うから」英語研修に出席する人もいます。

一方『英語を話せればいいなあ』というintegrative motivationは無傷のまま残っていますので、企業の意向とは関係なく英語を勉強する人がいます。この場合、学習者の意識と企業の意識の間に関連性はありません。講師は学習者と企業との意識の乖離（かいり）に気がつかないまま授業を進めます。

実は、企業がスポンサーの英会話教育は成功しない例が多いのです。

フリーダイアル

企業などが電話料金を払い、電話をかける人には料金がかからないサービスをフリーダイヤルといいますが、英語でfree dialと言っても通じません。Freeは無料、dialはダイヤルという意味ですが、free dialは無料のダイアルという意味になります。つまり、ダイヤルを買ってもお金はかからないという意味ですが、無料だからといって電話を買わないでダイヤルだけ買う人はいませんから、意味は通じません。英語ではtoll free numberと言います。Tollは料金という意味で、有料道路の料金という時などに使います。Freeは無料、mumberは電話番号のことです。

レッテルをはる

レッテルという言葉があります。「白か黒のレッテルをはる」という様に使います。レッテルの語源はオランダ語のletterだそうです（http://ejje.weblio.jp/content/レッテル参照）。江戸時代の人はletterをレッテルと発音していたのでしょうか。

レッテルは英語でlabelといいます。Lableは動詞ですが、「白か黒のレッテルをはる」をそのまま英語にはできません。英語で「白か黒」というと、「白黒をつける」という意味合いだけに使い、その場合の動詞はlabelではなく、sayが使います。例としてto say in black and white termsがあります。英語の場合「白黒」は語順を逆にして「黒白」といいます。「偽善者のレッテルをはる」はto lable someone as a hypocritといいます。偽善者はhypocriteです。