サラリーマン

サラリーマンは古典的なまちがい英語の一つです。サラリーをとる男という意味で作られた和製英語だと思います。もちろんサラリーは英語ですし、男に対する英語としてmanがありますので、サラリーをとる男という意味でsalaried manという事はできます。しかしこの表現は英語の語彙のにはないので、使わないで下さい。

サラリーマンに対する英語はbusinesspersonかbusinesspeopleです。Personは単数形なので、複数形はbusinesspersonsといいます。Popleの複数形はpeopleなので、businesspeopleの複数形はbusinesspeopleです。

サラリーマン

サラリーマンはもちろん日本語です。「サラリーをとっている男」という意味の和製英語ですが、英語ではbusinesspeople あるいはbusinesspersonといいます。英語でもbusinessmanといった時期があるのですが、manは男性を指し女性が含まれていないので、 manをpeopleまたはpersonと言い換えるようになりました。ちなみにBusinesspeopleは複数形なので、Businesspeole are...といいますが、bsinesspersonは単数型なので、A businedssperson is...といいます。