ラフなスタイル

気取らないファッションをラフなスタイルを言ったりしますが、ラフの語源roughは生地の表面がザラザラしているという意味です。だから、気取らないファッションという意味でrooughを使うと間違いになります。カジュアルという単語をご存知ですか？英語でcasualと書きますが、casualは「気取らないファッションの」という意味の形容詞なので、casualを使って下さい。また、英語のroughには乱暴者という意味もあります。