バイキング

食べ放題を日本語でバイキングといいますが、バイキングは英語ではありません。英語ではbuffetといいます。発音はバフェでブッフェではありません。

オーダーメイド

オーダーメイドは日本語なのをご存知ですか？英語ではtailor madeといったり、made to orderといいます。

スピーディーな審査

スピーディーな審査と言いますが、スピーディーは速度を示す形容詞です。１００Mを何秒で走れるかという時に使います。サービスの早さではありません。サービスの早さという意味にはpromptを使って下さい。

エアコン

エアコンはair conditionerの略です。Airconといっても通じません。

We do not exchange.

スーパーマーケットのレジ係のそばでSorry we do not exchange.という英語を見ました。「通貨の両替をしません」という意味ですが、この英語は間違っています。

解説を加えます。Exchangeは他動詞なので、目的語が必要です。目的語が必要という意味は、動詞のすぐ後に名詞がくるという意味です。お金の両替はexchange moneyといいますので、We do not exchage money.としても正しいのですが、英語に「味」がありません。We do not offer money-excahnge services.ならばいい英語です。

トランプ

トランプは英語でplaying cardsといいます。カードはcardsのように複数形にします。何故playing cardsがトランプと言われるのかは分かりません。どなたかご存知ですか？

ベジタブルライフ

野菜食の生活をベジタブルライフと言ったりしますが、英語でvegitable lifeというと「野菜の鮮度の期間」という意味になると思います。Lifeには生命という意味以外に「通用する期間」という意味もあるからです。「と思います」というと自信がなさそうですが、そうではなくvegitable lifeという表現を使う場面が思い当たらないからです。野菜の鮮度を気にするのは農家でしょうか？野菜の卸売り業者でしょうか？vegitable lifeは専門用語に聞こえます。