PASMOはタッチして下さい。
PASMOは便利なカードです。地下鉄に乗る時も使えるし、JRに乗る時も使えるし、キオスクの買い物にも使えるし、最近ではレストランでも使えるようになりました。PASMOを使う時にはPASMOのターミナルにPASMOカードをかざすのですが、日本語で「タッチ」しろという指示が出ます。「タッチ」とは手でさわる事なので、「タッチして下さい」と言われたら、PASMOを右手から左手に持ち替えて、右手でターミナルの画面にさわらなければなりません。英語ではタッチではなくplaceが適切です。Placeとは、カードをターミナルの画面に軽く置くことです。ちなみに、ニューヨークの地下鉄では、地下鉄カードをターミナルの溝に入れてスライドさせます。これをswipeといいます。