ホワイトプラン

ホワイトプランという名前のサービスがあります。同じ会社の携帯電話同士ならば、通話料が無料になるサービスです。私も使っていますが、「ホワイト」という言葉の使用が良くないと思います。英語でwhiteは白いという意味ですが、白人という意味もあります。だからWhite Planは「白人の計画」という意味に聞こえます。「白人の為の計画」と聞こえる可能性もあります。正しい英語にするならば、Special Discountとか、Family Discoutとか、Same Phone Discountとか言い換える必要があると思います。