フリー記者

どこの新聞社にも属さずに仕事をする記者をフリー記者といいますが、これは和製英語です。フリーは英語ですが「無料の」という意味なので、フリー記者は「無料の記者」という意味になると思いますが、free writerといっても通じません。正しくはfreelance writerといいます。