フリーダイアル

企業などが電話料金を払い、電話をかける人には料金がかからないサービスをフリーダイヤルといいますが、英語でfree dialと言っても通じません。Freeは無料、dialはダイヤルという意味ですが、free dialは無料のダイアルという意味になります。つまり、ダイヤルを買ってもお金はかからないという意味ですが、無料だからといって電話を買わないでダイヤルだけ買う人はいませんから、意味は通じません。英語ではtoll free numberと言います。Tollは料金という意味で、有料道路の料金という時などに使います。Freeは無料、mumberは電話番号のことです。