オフレコ

オフレコは日本語です。英語ではoff the recordといます。I'll tell you, off the record.の様に使います。Off the recordという表現を使う場面はかなり限られます。Recordすなわち「記録」されては困る場合に使いますが、記録されては困るとはどのような話ですか？犯罪の話ですか？秘密の話ですか？Off the recordの会話をするのは大人です。職場で使うとしたら、何かの秘密情報を手に入れた時かもしれません。