モデルルームオープン

モデルルームオープンと言えば、モデルルームがオープンしたと分かりますが、英語でmodel room openとしても、三つの名詞（model, room, open)が単に並んでいるだけなので、インパクトがありません。Open を動詞と考え、Model room opens!とすると、少しインパクトが出ます。英語で一般的な表現にgrand openingがあります。これは「華々しくオープンする」という意味ですが、この表現を使ってThe grand opening of a model room.とすると、インパクトがあり聞いていて安心です。