ポイントカード

ポイントカードという言葉があります。大きな小売店が発行するカードで、消費者が購買した金額に応じて「ポイント」が支給され、ある一定以上のポイントがたまると、何らかの商品やサービスに還元される仕組みになっています。英語的にはpoint cardでは意味をなさないので、形容詞を足さなくてはなりません。ポイントのように「一般的な名詞は、単独で使うと意味が広すぎるので、形容詞をつけて意味を明確にするといい」というルールがあります。これは文法ではなく英語の書き方のルールです。ボーナスという言葉をご存知だと思います。ボーナスは「思いがけない収入や、突然に入手できた物」などを指す言葉です。だからボーナスを使って、Bonus Point Cardとすると「すわりのいい」英語になります。