サイズアップ

サイズアップという日本語があります。サイズを大きくするという意味で使われますが、これは元の英語の誤用です。Size upという英語は「注意深く見る」という意味です。例えば「新しい事務所をよく観察する」のような時に使います。