靴だな
靴だなは英語でshoe rackといいます。Shoeは単数形を使い、shoesのように複数形にはしません。またrackは棚のことです。だから靴だなをshoes boxというと、二重の間違いになります。まず靴はshoeのように単数にしなければならないこと。またボックスは箱であって棚ではないこと。ちなみに靴箱はshoe boxといいます。