Let's enjoy Tokyo!
Let's enjoy...という標語をよく目にします。Let's enjoy Tokyo!という標語のポスターがいい例ですが、この表現には英語の誤用があります。Letとusという二つの単語で示されるように、Let us enjoy Tokyo!には話し手と読み手が一緒に行動をする、という意味があります。標語の話し手は誰ですか？東京都知事ですか？東京都知事がこのポスターを見た人全員と東京を楽しむツアーに出かけるのですか？話し手が不明だとusが意味する「私達」という概念が成立しません。正しい英語はEnjoy Tokyo!です。